Okay, here’s a rewritten version of the news article in Greek, aiming for a more engaging and unique tone suitable for a Greek audience:
Τίτλος: “Στο Κόκκινο” η Ευρώπη για την Ουκρανία: Μέρκελ, Φον ντερ Λάιεν και Ντε Βέβερ σε Κρίσιμη Σύνοδο Κορυφής
Εισαγωγή:
Ένα έκτακτο δείπνο στις Βρυξέλλες, με άρωμα κρίσης και γεύση γεωπολιτικής αβεβαιότητας, φιλοξενεί σήμερα (5/12) τους ηγέτες της Ευρώπης. Η Γερμανίδα Καγκελάριος Φρίντριχ Μερτς, η Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν και ο Πρωθυπουργός του Βελγίου Μπαρτ Ντε Βέβερ συγκεντρώνονται με έναν και μοναδικό στόχο: να αποτρέψουν την κατάρρευση του ζωτικής σημασίας σχεδίου οικονομικής στήριξης προς την Ουκρανία. Η Ευρώπη βρίσκεται σε έναν κρίσιμο σταυροδρόμι, με τις αποφάσεις που θα ληφθούν να καθορίζουν όχι μόνο το μέλλον της Ουκρανίας, αλλά και την ίδια την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Κορμός Άρθρου:
Η κατάσταση είναι τεταμένη. Οι ρωσικές επιθέσεις κλιμακώνονται, η Ουάσιγκτον πιέζει για μια ειρηνευτική λύση, ενώ τα οικονομικά αποθέματα τόσο της Μόσχας όσο και του Κιέβου εξαντλούνται με ανησυχητικό ρυθμό. Η Ευρώπη, παλεύοντας να διατηρήσει την επιρροή της στις διαπραγματεύσεις υπό την ηγεσία των ΗΠΑ, καλείται να βρει μια βιώσιμη λύση, διαφορετικά θα υποστεί ένα καίριο πλήγμα στο κύρος της.
Δύο εβδομάδες πριν από την κρίσιμη Σύνοδο Κορυφής της ΕΕ στις 18 Δεκεμβρίου, η φον ντερ Λάιεν έχει ρίξει στο τραπέζι δύο εναλλακτικές λύσεις για να εξασφαλιστούν τα απαραίτητα δισεκατομμύρια ευρώ που χρειάζεται η Ουκρανία για να συνεχίσει να χρηματοδοτεί τις στρατιωτικές και βασικές υπηρεσίες της. Η ΕΕ έχει δεσμευτεί να στηρίξει την Ουκρανία, με στόχο να συγκεντρώσει 90 δισεκατομμύρια ευρώ για να καλύψει περίπου τα δύο τρίτα των αναγκών του Κιέβου για τα έτη 2026 και 2027. Σύμφωνα με την φον ντερ Λάιεν, αυτό θα επιτρέψει στην Ουκρανία να διαπραγματευτεί μια ειρηνευτική συμφωνία “από θέση ισχύος.”
Οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν είτε τη λήψη δανείου από τον κοινό προϋπολογισμό της ΕΕ στις διεθνείς αγορές, είτε την έκδοση δανείου εξασφαλισμένου με τα “παγωμένα” ρωσικά περιουσιακά στοιχεία – που φυλάσσονται κυρίως στο Βέλγιο – το οποίο το Κίεβο θα αποπληρώσει από τις μεταπολεμικές αποζημιώσεις της Ρωσίας.
Ωστόσο, και οι δύο αυτές επιλογές αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια. Πολλά κράτη μέλη δεν είναι πρόθυμα να συμμετάσχουν σε κοινό δανεισμό, καθώς αυτό θα απαιτήσει αποπληρωμή. Επιπλέον, απαιτείται ομοφωνία, κάτι που μπορεί να αποδειχθεί δύσκολο, δεδομένης της προηγούμενης αντίθεσης της Ουγγαρίας στη χρηματοδότηση της Ουκρανίας.
Το σχέδιο για τα “παγωμένα” περιουσιακά στοιχεία, το οποίο παρουσιάστηκε πριν από περίπου δύο μήνες, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει έντονη αντίσταση από το Βέλγιο, όπου φιλοξενούνται περίπου τα δύο τρίτα των εκτιμώμενων 290 δισεκατομμυρίων ευρώ ρωσικών περιουσιακών στοιχείων στη Δύση, στην Euroclear, μια εταιρεία φύλαξης τίτλων στις Βρυξέλλες.
“Αυτή είναι μια πολύ σημαντική στιγμή”, δήλωσε διπλωμάτης από ένα ιδρυτικό κράτος μέλος. “Δεν είναι ποτέ εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ 27 χωρών, το γνωρίζουμε αυτό. Αλλά αν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τόσο υπαρξιακό όσο η εξεύρεση κεφαλαίων για την Ουκρανία, θα έχουμε πραγματικά αποτύχει – τόσο εμείς όσο και η Ουκρανία.”
Η λογική πίσω από τη χρήση των περιουσιακών στοιχείων ως εγγύηση για ένα τεράστιο δάνειο προς την Ουκρανία – και όχι η κατάσχεσή τους, κάτι που οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν ότι θα ήταν παράνομο – είναι ότι θα έστελνε ένα μήνυμα στη Μόσχα ότι η Ουκρανία μπορεί να συνεχίσει να μάχεται για χρόνια, βελτιώνοντας έτσι τη διαπραγματευτική της θέση.
Η αντίθεση του Βελγίου:
Ωστόσο, η κυβέρνηση Ντε Βέβερ έχει επανειλημμένα υποστηρίξει ότι εάν η Ρωσία αποφασίσει να προχωρήσει σε αντίποινα ή να απαιτήσει την επιστροφή των χρημάτων της, σε περίπτωση άρσης των κυρώσεων, το Βέλγιο κινδυνεύει να μείνει μόνο του.
“Έχουμε το απογοητευτικό συναίσθημα ότι δεν έχουμε εισακουστεί. Τα κείμενα που κατέθεσε η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζουν τις ανησυχίες μας με ικανοποιητικό τρόπο”, δήλωσε την Τετάρτη ο Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου, Μαξίμ Πρεβό, ζητώντας αντ’ αυτού κοινό δανεισμό από την ΕΕ.
Ο Ντε Βέβερ, ένας Φλαμανδός εθνικιστής, προχώρησε ένα βήμα παραπέρα, δηλώνοντας σε εκδήλωση στις Βρυξέλλες αυτή την εβδομάδα ότι ήταν “μια ωραία ιδέα να κλέβεις από τον κακό για να δώσεις στον καλό. Αλλά η κλοπή των παγωμένων περιουσιακών στοιχείων μιας άλλης χώρας δεν έχει ξαναγίνει.”
Πρόσθεσε: “Ακόμη και κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, δεν κατασχέσαμε τα χρήματα της Γερμανίας. Σε έναν πόλεμο, παγώνεις τα κυρίαρχα περιουσιακά στοιχεία. Και στο τέλος, η ηττημένη πλευρά πρέπει να παραδώσει όλα ή μέρος αυτών των περιουσιακών στοιχείων για να αποζημιώσει τους νικητές.”
Αλλά, ισχυρίστηκε ο Ντε Βέβερ, ήταν “ένα παραμύθι, μια πλήρης ψευδαίσθηση” να “φανταστούμε ότι η Ρωσία θα χάσει αυτόν τον πόλεμο στην Ουκρανία”. Η Μόσχα “μας έχει ενημερώσει ότι εάν τα περιουσιακά στοιχεία κατασχεθούν, το Βέλγιο, και εγώ προσωπικά, θα αισθανθούμε τις συνέπειες για πάντα.”
Η Επιτροπή επιμένει ότι το σχέδιο συμμορφώνεται πλήρως με το δίκαιο της ΕΕ και το διεθνές δίκαιο και ότι μια “τριπλή άμυνα” θα προστάτευε το Βέλγιο από νομικό κίνδυνο, ένα επιχείρημα που η φον ντερ Λάιεν είναι πιθανό να προβάλει στο δείπνο της Παρασκευής το βράδυ.
Η προειδοποίηση της Μερτς:
Σε άρθρο γνώμης στην εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung την Πέμπτη, η Γερμανίδα Καγκελάριος προειδοποίησε τους συναδέλφους της ηγέτες της ΕΕ ότι οι αποφάσεις που θα
